[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Проекты » Завершенные проекты » Учитель, ещё раз…/Sensei, Mou Ichido... (Обсуждения)
Учитель, ещё раз…/Sensei, Mou Ichido...
tina_666Дата: Четверг, 21.02.13, 15:06 | Сообщение # 1
Boss
Группа: Администраторы
Сообщений: 468
Репутация: 112
Статус: Offline
Sensei, Mou Ichido... / Учитель, ещё раз…
Русское название: Учитель, ещё раз….
Англ. Название: Teacher, One More Time
Другое название: 先生、もう一度... 

Автор: Miazono Izumi  
Год: 2009
Жанр: Josei, Romance

Количество томов: 1 (выход завершён)
Состояние перевода: актив 

Описание:
 
tina_666Дата: Понедельник, 20.05.13, 04:11 | Сообщение # 2
Boss
Группа: Администраторы
Сообщений: 468
Репутация: 112
Статус: Offline
Alex, а где именно вас не устроил наш перевод?!
 
Koudi9455Дата: Понедельник, 20.05.13, 04:12 | Сообщение # 3
Жемчужный Neko
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 18
Статус: Offline
Тина не обращай внимания на это сообщение ей полностью не понравился перевод!

Говорит что так вовсе по другому !

Сообщение отредактировал Koudi9455 - Понедельник, 20.05.13, 04:14
 
tina_666Дата: Понедельник, 20.05.13, 04:17 | Сообщение # 4
Boss
Группа: Администраторы
Сообщений: 468
Репутация: 112
Статус: Offline
Koudi9455, здесь ты немного не права, нужно знать где ошибка, чтобы впредь их не совершать)))
 
Koudi9455Дата: Понедельник, 20.05.13, 04:19 | Сообщение # 5
Жемчужный Neko
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 18
Статус: Offline
Ну ладно буду справедливой тогда
 
tina_666Дата: Понедельник, 20.05.13, 04:41 | Сообщение # 6
Boss
Группа: Администраторы
Сообщений: 468
Репутация: 112
Статус: Offline
Koudi9455, Alex, ой, не стоит ругаться. Проект сам по себе немного сложный, там слишком много "зубодробительных фраз" которые мы старались упростить, но увы, как оказалось, у нас это не получилось.
 
Koudi9455Дата: Понедельник, 20.05.13, 04:42 | Сообщение # 7
Жемчужный Neko
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 18
Статус: Offline
ССори больше не повтортся!! cool
 
KornItaughtДата: Понедельник, 20.05.13, 12:25 | Сообщение # 8
Жемчужный Neko
Группа: Заблокированные
Сообщений: 254
Репутация: 17
Статус: Offline
Э! Давайте все успокоимся! Да, перевод некоторых глав страдает, сама видела. Но я слышала, что этот проект и на английском был очень сложен - там уже очевидно намудрили анлейторы. Но, в любом случае, приносим свои извинения. Alex, Если что, ты прямо говори, где тебе перевод не понравился и чем)) А постраемся больше таких ляпов не делать)))
Koudi9455, эй, меньше агрессии! Пойдем лучше в обломайку поиграем)))
 
Koudi9455Дата: Понедельник, 20.05.13, 13:52 | Сообщение # 9
Жемчужный Neko
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Репутация: 18
Статус: Offline
Все успокоилась!

Сообщение отредактировал Koudi9455 - Понедельник, 20.05.13, 13:54
 
EvaДата: Понедельник, 20.05.13, 17:49 | Сообщение # 10
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Подвожу итог.

Работая над каждым проектом, мы изо всех сил стараемся сделать перевод наиболее качественным (хотя порой это бывает очень непросто). Ну а судить о том, насколько хорошо у нас это получается, конечно же, читателям. Вполне естественно, что наш перевод не может понравиться абсолютно всем.

В любом случае, мы будем рады узнать мнение читателей о нашей работе и, без сомнения, прислушаемся к конструктивной критике. Поэтому, пожалуйста, высказывайтесь конкретно и аргументированно.

Что же касается вашей... кхм... перебранки... Возьму на себя смелость удалить сообщения с форума, ибо сомневаюсь, что кому-то приятно их читать. Впредь, пожалуйста, решайте подобные проблемы "с глазу на глаз", т.е. хотя бы при помощи личных сообщений. Не стоит портить настроение остальным посетителям сайта.

Заранее спасибо за понимание.
 
Форум » Проекты » Завершенные проекты » Учитель, ещё раз…/Sensei, Mou Ichido... (Обсуждения)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: