[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Форум » Разное » Обучение » Корректорам
Корректорам
EvaДата: Воскресенье, 16.02.14, 23:59 | Сообщение # 1
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Постараюсь систематизировать крохи опыта, которые получила за время работы... надеюсь, получится.
 
EvaДата: Понедельник, 17.02.14, 00:08 | Сообщение # 2
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Прежде всего...

1. "Перевод не должен быть точным, перевод должен быть понятным" (с). Важно, чтобы читатель не спотыкался, не цеплялся, не царапался о формулировки, наслаждаясь мангой. Ради этого порой стоит пожертвовать оттенками смысла.

2. Ради все того же облегчения чтения следует по возможности избегать пассивных конструкций.

3. Основной стиль речи в манге - разговорный, так что настоятельно рекомендую представить, как выглядело бы то или иное предложение в повседневном общении, и перефразировать тяжеловесные конструкции.

4. Страшный грех анлейторов и переводчиков, по совместительству наш злейший враг, - повторы. Для борьбы с ним стоит заглянуть на сайтик: http://dic.academic.ru/contents.nsf/dic_synonims/

5. Очень важно сверяться с английскими сканами при корректе, так как любой переводчик не застрахован от неоправданного искажения смысла...

6. При работе с многотомными сериями не забывайте следить за тем, чтобы в процессе повествования не изменялись имена героев, названия и факты.
 
EvaДата: Понедельник, 17.02.14, 00:29 | Сообщение # 3
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Орфография и пунктуация

Очень часто избавиться от очепяток помогает Ворд, но его алгоритмы пока не безупречны, поэтому не стоит стесняться перепроверить себя по Викисловарику, например.

А освежить правила постановки знаков препинания поможет Грамота.РУ. В спорных же случаях не грех лишний раз обратиться с вопросом к гуглу.

Кроме того, важно помнить, что английская пунктуация отличается от нашей, поэтому не поддавайтесь соблазну скопировать оформление предложений у анлейторов.
 
EvaДата: Понедельник, 17.02.14, 00:39 | Сообщение # 4
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Оформление скрипта.

Одна из задач корректора - следить за правильным оформлением скрипта глав.

Итак, в начале указывается название проекта и номер главы. Затем прописывается номер страницы (можно по названию файлов) и текст скрипта в порядке чтения.

Фразы из одного кадра обычно пишут каждую на новой строке, а фразы, начинающиеся в следующем кадре отделяют от предыдущих
двойной строкой. Фразы в сдвоенных облаках должны разделяться, как и фразы в разных облаках.

Текст в облаке обычно никак не обозначается. Звуки, действия, мысли, надписи и т.д. либо подписываются в скобках в конце строки, либо отмечаются каким-нибудь условным символом.

Многоточие

Частенько одно предложение разрывается многоточием и прописывается в разных облаках, фреймах или даже на разных страницах. Тем не менее, это все еще ОДНО предложение, поэтому логично писать его части, кроме первой, с маленькой буквы. Порой наши тайперы используют чувствительные к регистру шрифты (особенно для мыслей), и подобные огрехи становятся настоящей головной болью при
финальной сверке. Лучше убирать их сразу из скрипта.

Кроме того, для связи оторванных друг от друга частей предложения можно использовать многоточие. При этом части фразы,  начинающиеся с многоточия, записываются с маленькой буквы.

В случае соседства восклицательного и/или вопросительного знака с многоточием, от него остается только 2 точки:
?..
!..
?!..


Звуки

Все повторяющиеся части звуков пишем через "-" Например:
А-ха-ха
Шу-у-у-ух
А-а-а
Кья-а-а-а
Хм-м и т.д.

Однако при вертикальном расположении звука дефисы необходимо убирать.
 
EvaДата: Понедельник, 17.02.14, 00:43 | Сообщение # 5
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Полезные ссылки:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1  (очень хороший словарь, включающий фразеологизмы и несколько вариантов перевода)
 
EvaДата: Воскресенье, 12.07.15, 00:04 | Сообщение # 6
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Не смогла не стырить такую шедевральную памятку. И переводчикам, и корректорам полезно и, надеюсь, приятно будет ^_^ Источник: http://spellingmistake.livejournal.com/36541.html

1. Подлежащее, оно не нуждается в уточнении местоимением.
2. Помните о том, что в большинстве случаев связку "о том" можно исключить.
3. Кое-кто стали забывать правила согласования главных членов предложения.
4. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
5. Проверяйте род обеих существительных для корректного написания собирательных местоимений в обоих формах.
6. У строгой завучи все знают правила склонения имён существительных общего рода и исключения из них.
7. Страдательный залог обычно должен быть избегаем.
8. Иногда, если прямое дополнение не заменит страдательный залог, останется смысловая неопределённость.
9. Не забывайте про букву "ё", иначе не различить падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все.
10. Кто не чёкнутый и не из чящи вышол, правильно пишет гласные после шыпящих.
11. Милостевые государи, надо знать исключения из правил написания гласных в суффиксах.
12. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
13. Кто не знает, в каких словах пишется буква э, тот в русском языке ни бэ ни мэ.
14. Блестните неповерхносным чуством языка при написании непроизносимых согластных.
15. Надо придти к пониманию, что пишется только "прийти".
16. В будующем мы прийдём к тому, что в текстах будет учавствовать всё меньшее колличество лишних букв.
17. Где пишутся сдвоеные соглассные, а где они обосновано не сдвоенны - проблемма не колличественая, а качественая.
18. Молодёж, кто не дремучь, род существительного и краткость прилагательного - ключь к пониманию необходимости мягкого знака после
шипящей в конце слова.
19. Мягкий знак в неопределённой форме глагола должен определятся по наличию его в вопросе к глаголу, что иногда забываеться.
20. Если ужь невтерпёжь похвастать знанием правописания мягкого знака в конце наречий после шипящих, изучите исключения.
 
EvaДата: Воскресенье, 12.07.15, 00:05 | Сообщение # 7
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
21. Ещо не во всех наречиях после шипящих под ударением пишется "о".
22. Не редко не сдобровать тому, кто ниразу правильно ни напишет "не" и "ни" с глаголами и наречиями.
23. Не гоже безразбору впику правилам валить в месте внавал правописание наречий и выражений, на них похожих.
24. Нехудший вариант - запомнить не исчислимый список прилагательных, имеющих один вариант написания с "не".
25. В вопросительных предложениях, где отрицание логически подчеркивается, "не" пишется отдельно, неправда ли? Или это не правда?
26. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
27. Не ставьте два "не" подряд, если это не необходимо.
28. У слова "нет" нету форм изменения.
29. Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми.
30. Играючи, отличают знатоки деепричастный оборот от наречия, в которое он перешёл.
31. Причастный оборот стоящий после определяемого слова выделяется запятыми.
32. Стоящий до определяемого слова, причастный оборот не выделяется запятыми.
33. Оторванный от определяемого слова выделяется запятыми причастный оборот.
34. Применяя неоднородное, сочетающееся с причастным оборотом, определение, после оборота запятую не ставьте.
35. Всё, объединённое обобщающими словами, разделяйте запятыми: однородные определения и неоднородные.
36. Как обособленное приложение, этот оборот, присоединяемый союзом как, не выделяется запятой. Новьё!
37. Коллеги обращения надо как-то выделять.
38. В репликах тезисах наездах ставьте запятые при перечислении.
39. Вводную конструкцию конечно же выделяйте запятыми.
40. Притом, некоторые слова, буквально, очень похожие на вводные, как раз, никогда не выделяйте запятыми.
41. Ох, они, грамотеи, разделяющие запятой цельные сочетания междометия.
42. Над правильной пунктуацией во фразеологизмах нам всем ещё работать, не покладая рук.
43. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
44. Без поллитровки пол России не поймёт как пишутся сложные имена-существительные.
45. Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
46. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
47. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
48. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
49. Следует в течении одной секунды определяться в отношение отличия предлога от существительного. Новьё!
50. Часто ошибки от того, что не понятно: нето это союз, нето предлог с местоимением. Новьё!
51. Не сокращ.!
52. Проверяйте в тексте пропущенных и лишних слов в тексте.
53. Не стройте загадок из многоточия в конце исчерпывающего предложения...
54. Что касается незаконченных предложений.
55. Если неполные конструкции, – плохо.
56. Правило гласит, что "косвенная речь в кавычки не берётся".
57. Корректор скажет нам своё "извините" и уберёт кавычки со скрытой цитаты.
58. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью?
59. Одного восклицательного знака вполне достаточно!!!
60. НИКОГДА не выделяйте слова. Человек, читающий текст с выделениями, чувствует, что его собственному пониманию смысла н е д о в е р я ю т.
 
EvaДата: Воскресенье, 12.07.15, 00:05 | Сообщение # 8
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
61. Никакой самовлюблённый Банк, его Президент и Председатель Совета Директоров не пишутся с заглавной буквы.
62. Только издательство Русский Язык всегда правильно выделяет названия кавычками, а не заглавными буквами.
63. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять.
64. Правиряйте по словарю напесание слов.
65. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.
66. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный.
67. Задействуйте слова в предназначении, истинно отвечающем осмысленности.
68. Неделите не делимое и не соединяйте разно-родное, а кое что пишите через дефис.
69. Всёж-таки хорошобы изучить раздельное и дефисное написание частиц. Новьё!
70. Тире - не загадка. Оно изученное, объяснённое, расписанное. Применяйте - правильно. Новьё!
71. Метафора – как кость в горле, и лучше её выполоть.
72. Штампам не должно быть места на страницах ваших произведений!
73. Сравнения настолько же нехороши, как и штампы.
74. Ненужная аналогия в тексте – как шуба, заправленная в трусы.
75. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
76. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
77. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
78. Сюсюканье – фу, бяка. Оставьте его лялечкам, а не большим дяденькам.
79. Будьте более или менее конкретны.
80. Как учил Эмерсон: "Не цитируйте. Сообщайте собственные мысли".
81. Кому нужны риторические вопросы?
82. Удобочитаемость нарушается порой пишущим неправильным выбором формы дополнения.
83. Слов порядок речи стиля не меняет?
84. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет текст, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
85. Повторно повторять всё повторяющиеся однокоренные слова – это тавтология – лишнее излишество.
86. Вотще уповать на архаизмы, дабы в грамоте споспешествовать пониманию оной, ибо язык наш зело переменам доднесь подвластен.
87. Когда у журналистов самолёт взлетел на воздух, примчались кареты скорой помощи и все ищут чёрный ящик, надо понимать, что самолёт взорвался, приехали машины медпомощи и разыскивается оранжевый шар.
88. Сознательно сопротивляйся соблазну сохранить созвучие.
89. Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.
90. Стих, где рифма на глаголах строится, самым первым на помойку просится.
91. По жизни усекай насчёт своего базара: хочешь неслабо выступить, – завязывай в натуре с жаргоном.
92. В ж. табуизмы. Выжимай из себя эвфемизмы.
93. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать.
94. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
95. Если хочешь быть правильно понятым, не используй foreign language и варваризмы. Ферштейн?
96. Ради презентативности будь креативным промоутером исконно-русских синонимов на топовые позиции рейтинга преференций.
97. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
98. Книгачей, чясто безо-всякех правел, и учонности, чюствуит что чтото нетак.
 
EvaДата: Понедельник, 20.07.15, 21:19 | Сообщение # 9
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Наконец-то нашла более или менее вразумительное правило...

Склонение японских имен и суффиксов:

В случаях, если имя не склоняемое (обычно склоняются японские имена и фамилии, оканчивающиеся на "а/я"):
1) женские имена/фамилии не склоняются, суффикс также не склоняется. Например: имя Ивао Джунко. "Песня Джунко-чан", "голос Ивао-сэнсей".
2) мужские имена/фамилии не склоняются, суффикс склоняется. Например: имя Коясу Такехито. "Диск Такехито-сана", "стихи Коясу-сэнсея".

В случаях, если имя склоняется:
1) женские имена/фамилии склоняются, суффикс не склоняется. Например: имя Хисакава Айя . "Песня Айи-чан", "голос Хисакавы-кун".
2) мужские имена/фамилии склоняется, суффикс также склоняется. Например: имя Ишида Акира. "Диск Акиры-сана", "стихи Ишиды-куна".

Суффиксы "-сама" и "-доно" не склоняются.
 
EvaДата: Воскресенье, 20.09.15, 15:04 | Сообщение # 10
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Обращения (https://textbroker.ru/main/teach_publish_view/92.html)

знаете ли вы, что…

…обращение, выраженное не существительным, а другой частью речи, нужно выделять запятыми на общих основаниях:
Поди сюда, косой; Эй, ты, говори где средство для похудания покупал! Пятый слева, два шага вперед!

…несколько обращений, стоящих рядом, разделяются запятыми так же, как и
однородные члены предложения в тех же обстоятельствах: если между ними
нет союзов — запятая ставится; если они соединены одиночным союзом и, да, то между ними никаких знаков быть не должно — ими выделяется все обращение в комплексе:
Умница да красавица, помоги Ивану!; Сгиньте, миражи и туманы!

…если перед обращением стоит частица о, то она входит в его состав и запятой не отделяется:
О солнце! Нет тебя прекрасней!; О весна моя, не проходи вовек!
Однако это о может быть очень коварным и надевать личину междометия — и тогда запятая уже нужна. К счастью, отличить автономное о довольно просто — вместо него можно подставить междометие ах. Если такая замена возможна и не изменяет смысла предложения — запятая после о будет вполне кстати:
О (можно заменить на ах), любовь моя, тебя прекрасней нет!

...частица а тоже не будет выделяться запятой — но только тогда, когда стоит перед повторяющимся обращением:
Серый, а Серый, когда на охоту пойдем? Ген, а Ген, где мне жить-то?
Если же обращение одинарное, это маленькое слово почему-то превращается в
междометие и, разумеется, тут же обзаводится личной запятой:
А, разбойник, попался-таки! А, рыжая морда, ужо я тебе!

…если в предложении употреблен глагол в повелительном наклонении, который
имеет оттенок пожелания, обращения в такой фразе просто не будет — стало
быть, и выделять там ничего не придется. Помните, как у классика: Приходи к нему лечиться и корова, и волчица? Есть оттенок пожелания («пусть приходят…») — нет обращения. А ведь если этот нюанс убрать, оно обязательно появится: Приходите к нему лечиться, корова и волчица.
 
EvaДата: Воскресенье, 22.11.15, 11:10 | Сообщение # 11
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Запятая перед "как" (http://best-language.ru/zapjataja-pered-kak-stavitsja)

Запятая перед "как" ставится в 6 случаях:

1. В сочетаниях "не кто иной, как", "не что иное, как" запятая ставится обязательно
Примеры: Не кто иной, как мой товарищ.

2. Указательные слова: так, такой, такие, тот
Примеры: Так красиво, как в прошлый раз, ей станцевать не удалось.

3. Перед сочетанием «как и» запятая ставится всегда
Примеры: В комнате, как и во всём доме, было уютно.

4. Всегда обособляется «как один» «как правило»
Примеры: Все, как один, встали на его защиту

5. Если в предложении есть значение причины, то из одной его части можно составить вопрос, а из другой - ответ.
Примеры: Пётр, как лучший охотник, был выбран старшим. (Почему Пётр был выбран старшим? Потому что он лучший охотник.)

6. Сравнение
Примеры: Она прекрасна, как роза.
 
EvaДата: Суббота, 12.12.15, 17:33 | Сообщение # 12
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
"Лестница" титулов.

На самой вершине стоит королевская семья (со своей собственной иерархией).
Далее, по значимости титулов, идут:

Принцы — Ваше высочество, Ваша Светлость
Герцоги — Ваша Светлость, герцог/герцогиня
Маркизы — Милорд/Миледи, маркиз/маркиза (упомянуть в разговоре - лорд/леди)
Старшие сыновья герцогов
Дочери герцогов
Графы — Милорд/Миледи, Ваше Сиятельство (упомянуть в разговоре - лорд/леди)
Старшие сыновья маркизов
Дочери маркизов
Младшие сыновья герцогов
Виконты — Милорд/Миледи, Ваша Милость(упомянуть в разговоре - лорд/леди)
Старшие сыновья графов
Младшие сыновья маркизов
Бароны — Милорд/Миледи, Ваша Милость (упомянуть в разговоре - лорд/леди)
Старшие сыновья виконтов
Младшие сыновья графов
Старшие сыновья баронов
Младшие сыновья виконтов
Младшие сыновья баронов
Баронеты — Сэр
Старшие сыновья младших сыновей пэров
Старшие сыновья баронетов
Младшие сыновья баронетов
 
EvaДата: Воскресенье, 27.12.15, 19:24 | Сообщение # 13
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
О наращении окончаний числительных (http://ilyabirman.ru/meanwhile/all/o-naraschenii-okonchaniy-chislitelnyh/)

Одна из тем, по загадочным причинам представляющих для окружающих сложность — наращение окончаний числительных.

С дефисом

Наращения всегда пишутся с дефисом. Учите 5-й (sic!) пункт 77-го (sic!) параграфа. Писать слитно «77го» или «5й» нельзя. Слово, состоящее из цифр и букв — бред собачий. Некоторые ещё умудряются писать через пробел: «к 2020 му году».

Только порядковые числительные

Количественным числительным наращение не положено, но все его упорно пихают, меняя смысл.
Наличие наращения само говорит о том, что перед нами порядковое числительное, поэтому и читаешь его как порядковое. В итоге, если автор имел в виду количественное, получается чушь. Вот, например, фраза «исходник идёт не одним файлом, а 2-я, 3-я» читается «исходник идёт не одним файлом, а вторая, третья». «Не больше 4-х дней» — читается «Не больше четвёртых дней». Количественные числительные «двумя», «тремя», «четырёх» передаются цифрами так: 2, 3, 4.

Двадцатка или тройка не являются числительными вообще. т. е. писать «20-ка», «3-ка» — это такая же лажа, как писать «&-нд» и «=-во» вместо «амперсанд» и «равенство». В аське иногда сойдёт, в нормальном тексте — нет.

Одна или две буквы

Правила наращения подробно изложены у Мильчина. Смысл их в том, что от наращения остаётся только последняя буква, ну
и ещё предпоследняя, если она — согласная (таких случаев всего три: -го, -му и -ми):

первый    1-й    1-го  1-му    1-й    1-м    о 1-м
первая    1-я    1-й    1-й     1-я    1-й     о 1-й
первое    1-е    1-го   1-му   1-е    1-м     о 1-м
первые   1-е    1-х     1-м    1-е    1-ми    о 1-х

Многие думают, что можно написать сколько угодно букв, например так: 7-ого или 2-ой. Ого и ой, казалось бы, должны намекнуть людям
на ошибку, но нет. Хочется спросить, почему не 7-ьмого?

Сложные слова

Вот Умпутун пишет: «с 5-ти летним опытом и с 4-мя сотнями записанных подкастов». Прилагательное «пятилетний», пишущееся слитно, сокращается до «5-летний», ну а «4-мя» просто ничего не значит. Надо: «с 5-летним опытом и с 4 сотнями записанных подкастов».
 
EvaДата: Суббота, 20.02.16, 14:52 | Сообщение # 14
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
"не" с краткими прилагательными

Пишется слитно
1. если сочетание с НЕ служит не для отрицания какого-нибудь понятия, а для выражения нового, противоположного понятия: недоволен (т. е. раздражён) .

2. с пояснительными словами "совсем", "вовсе", если они выступают в значении "совершенно", "очень": совсем недоволен (очень недоволен) .

3. если в качестве пояснительного слова выступает наречие меры и степени (весьма, крайне, очень, полностью, почти и т. п.) : крайне недоволен.

Пишется раздельно
1. если подразумевается противопоставление: не доволен, а раздражён.

2. если пояснительные слова "совсем", "вовсе" имеют значение "отнюдь": вовсе не доволен (отнюдь не доволен) .

3. если в качестве пояснительного слова стоит местоимение, начинающееся с "ни": никогда не доволен.
 
EvaДата: Понедельник, 07.03.16, 23:51 | Сообщение # 15
Рубиновый Neko
Группа: Администраторы
Сообщений: 224
Репутация: 12
Статус: Offline
Междометие "О" и запятые. (http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_503)

Междометие выделяется запятыми, если произносится без восклицательной интонации. Если междометие имеет
повышенную эмоциональность, после него ставится восклицательный знак.

О, вы правы! Н. Тэффи, Патриот. О, как бы я хотел ничего не помнить!.. А. Чехов, О вреде табака. О! Почему «Фифи»?! Саша Черный, Дневник фокса Микки.

Междометие «о» не отделяется запятой от последующего слова в сочетаниях с обращениями, словами «да» и «нет», а также в сочетаниях «о господи», «о черт», если оно не выделяется интонационно.

О Суламифь, тот день, когда ты сделаешься моей женой и царицей, будет самым счастливым для моего сердца. А. Куприн, Суламифь. О ты, что желаешь переступить этот порог, – знаешь ли ты, что тебя ожидает? И. Тургенев, Порог. О да, я помнил ее! В. Короленко, В дурном обществе. «О нет! – воскликнул я самому себе. – Только немец способен довести нищету до богатства, а богатство до нищеты!» А. Битов, Пальма первенства. Гришка Отрепьев... болярин граф Лев Толстой, иже написа «Анну Каренину», да частного поступления раз... два... о господи!.. восемь... одиннадцать анафем! Н. Тэффи, Анафемы. О господи, вот же народ бестолковый! Л. Андреев, Иван Иванович. «О черт!» – крикнул инженер. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев.

 
Форум » Разное » Обучение » Корректорам
Страница 1 из 212»
Поиск: